Update BambuStudio_tr.po

Update Turkish language

bbl/i18n/tr/BambuStudio_tr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-07 16:19+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-27 02:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-16 18:18+0300\n"
 "Last-Translator: Fatih AYDIN <fatihaydin5228@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: tr\n"
@@ -202,21 +202,20 @@ msgstr "Yönü optimize edin"
 msgid "Apply"
 msgstr "Uygula"
 
-#, fuzzy
 msgid "Scale"
-msgstr "Scale"
+msgstr "Ölçek"
 
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Hata: Lütfen önce tüm araç çubuğu menülerini kapatın"
 
 msgid "Tool-Move"
-msgstr ""
+msgstr "Araç Taşıma"
 
 msgid "Tool-Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Araç Ölçeği"
 
 msgid "Tool-Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Araç Döndürme"
 
 msgid "Tool-Lay on Face"
 msgstr "Araç-Yüzeye Yatır"
@@ -225,7 +224,7 @@ msgid "Bottom:"
 msgstr "Alt:"
 
 msgid "in"
-msgstr "içinde"
+msgstr "inç"
 
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -334,7 +333,7 @@ msgid "Plot cut plane"
 msgstr "Kesim düzlemini çizin"
 
 msgid "right click"
-msgstr "Sağ tık"
+msgstr "sağ tık"
 
 msgid "Assign the part to the other side"
 msgstr "Parçayı diğer tarafa atayın"
@@ -348,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "istiyor musunuz?"
 
 msgid "Repairing model object"
-msgstr "Model nesnesini onarma"
+msgstr "Model nesnesi onarılıyor"
 
 msgid "Connector"
 msgstr "Bağlayıcı"
@@ -617,6 +616,7 @@ msgstr "Ölçüm"
 msgid ""
 "Please confirm explosion ratio = 1,and please select at least one object"
 msgstr ""
+"Lütfen patlama oranını = 1 olarak onaylayın ve lütfen en az bir nesne seçin"
 
 msgid "Edit to scale"
 msgstr "Ölçeğe göre düzenleyin"
@@ -663,31 +663,34 @@ msgid "Distance XYZ"
 msgstr "Uzaklık XYZ"
 
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Paralel"
 
 msgid "Center coincidence"
-msgstr ""
+msgstr "Merkez örtüşme"
 
 msgid "Featue 1"
-msgstr ""
+msgstr "Özellik 1"
 
 msgid "Reverse rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Ters dönüş"
 
 msgid "Rotate around center:"
-msgstr ""
+msgstr "Merkez etrafında döndürün:"
 
 msgid "Parallel_distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Paralel_mesafe:"
 
 msgid "Featue 2"
-msgstr ""
+msgstr "Özellik 2"
 
 msgid ""
 "Due to ensuer_on_bed, assembly between \n"
 "different objects may not be correct in 3D view.\n"
 " It is recommended to assemble them together."
 msgstr ""
+"Ensuer_on_bed nedeniyle, montaj\n"
+"farklı nesneler 3D görünümde doğru olmayabilir.\n"
+" Bunları bir araya getirmeniz önerilir."
 
 msgid "Brush size"
 msgstr "Fırça boyutu"
@@ -1517,7 +1520,7 @@ msgstr[1] "Aşağıdaki model objeler onarıldı"
 msgid "Failed to repair the following model object"
 msgid_plural "Failed to repair the following model object"
 msgstr[0] "Aşağıdaki model nesnesi onarılamadı"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Aşağıdaki model nesnesi onarılamadı"
 
 msgid "Repairing was canceled"
 msgstr "Onarım iptal edildi"
@@ -1551,7 +1554,7 @@ msgid "Outside"
 msgstr "Dış"
 
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 msgid "Layer height"
 msgstr "Katman Yüksekliği"
@@ -1979,7 +1982,7 @@ msgid "Service Unavailable"
 msgstr "Hizmet kullanılamıyor"
 
 msgid "Unknown Error."
-msgstr "Bilinmeyen hata oluştu"
+msgstr "Bilinmeyen hata oluştu."
 
 msgid "Sending print configuration"
 msgstr "Yazdırma yapılandırması gönderiliyor"
@@ -2016,13 +2019,13 @@ msgid "Import file"
 msgstr "Dosya İçe Aktar"
 
 msgid "Import model and profile"
-msgstr "Modeli ve profili içe aktarma"
+msgstr "Model ve profil içe aktar"
 
 msgid "Import profile only"
 msgstr "Yalnızca profili içe aktar"
 
 msgid "Import model only"
-msgstr "Modeli içe aktarma"
+msgstr "Modeli içe aktar"
 
 msgid "Accurate"
 msgstr "Doğru"
@@ -2093,7 +2096,7 @@ msgid "License"
 msgstr "Lisans"
 
 msgid "Bambu Studio is licensed under "
-msgstr "Bambu Studio aşağıdaki lisanslara sahiptir"
+msgstr "Bambu Studio aşağıdaki lisanslara sahiptir "
 
 msgid "GNU Affero General Public License, version 3"
 msgstr "GNU Affero Genel Kamu Lisansı, sürüm 3"
@@ -2694,11 +2697,15 @@ msgid ""
 "Too small scarf start height.\n"
 "Reset to 50%"
 msgstr ""
+"Çok küçük atkı başlangıç yüksekliği.\n"
+"50'ye sıfırla"
 
 msgid ""
 "Too big scarf start height.\n"
 "Reset to 50%"
 msgstr ""
+"Çok büyük atkı başlangıç yüksekliği.\n"
+"50'ye sıfırla"
 
 msgid ""
 "Too small ironing spacing.\n"
@@ -3041,6 +3048,7 @@ msgstr "Parametre doğrulama"
 #, c-format, boost-format
 msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d."
 msgstr ""
+"Değer %s, geçerli aralığın dışında. Geçerli aralık %d ile %d arasındadır."
 
 msgid "Value is out of range."
 msgstr "Değer aralık dışında."
@@ -3096,7 +3104,7 @@ msgid "Layer Time: "
 msgstr "Katman Süresi: "
 
 msgid "Fan Speed: "
-msgstr "Fan Hızı:"
+msgstr "Fan Hızı: "
 
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Sıcaklık: "
@@ -3228,10 +3236,10 @@ msgid "Normal mode"
 msgstr "Normal mod"
 
 msgid "Total Filament"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam Filament"
 
 msgid "Model Filament"
-msgstr ""
+msgstr "Model Filament"
 
 msgid "Prepare time"
 msgstr "Hazırlık süresi"
@@ -4254,6 +4262,8 @@ msgid ""
 "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, "
 "please try again later."
 msgstr ""
+"Yazıcı yeniden bağlanıyor, işlem hemen tamamlanamaz, lütfen daha sonra "
+"tekrar deneyin."
 
 msgid ""
 "Over 4 studio/handy are using remote access, you can close some and try "
@@ -4836,7 +4846,7 @@ msgstr "Yazıcı Ayarları"
 
 #, boost-format
 msgid " plate %1%: "
-msgstr " plaka %1%:"
+msgstr " plaka %1%: "
 
 msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:"
 msgstr "Geçersiz ad, aşağıdaki karakterlere izin verilmiyor:"
@@ -5549,9 +5559,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed."
 msgstr ""
+"Durulama hacimleri: Filament değiştiğinde her zaman otomatik olarak "
+"hesaplanır."
 
 msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed"
 msgstr ""
+"Etkinleştirilirse, filament her değiştirildiğinde otomatik hesaplama yapar"
 
 msgid "Presets"
 msgstr "Ön ayarlar"
@@ -5639,7 +5652,7 @@ msgid "Dark Mode"
 msgstr "Karanlık Mod"
 
 msgid "Enable dark mode"
-msgstr "Karanlık modu etkinleştirin."
+msgstr "Karanlık modu etkinleştirin"
 
 msgid "User Experience"
 msgstr "Kullanıcı Deneyimi"
@@ -6460,6 +6473,10 @@ msgid ""
 "reduce flush,  it may also elevate the risk of nozzle clogs or other "
 "printing complications."
 msgstr ""
+"Deneysel özellik: Filament değişimlerinde duraklama yaparak ve filamenti "
+"daha uzak bir mesafede keserek durulamayı en aza indirmek. Bu, durulamayı "
+"önemli ölçüde azaltabilir, ancak aynı zamanda meme tıkanıklığı veya diğer "
+"baskı komplikasyonlarının riskini artırabilir."
 
 msgid ""
 "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater "
@@ -6467,12 +6484,17 @@ msgid ""
 "reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing "
 "complications.Please use with the latest printer firmware."
 msgstr ""
+"Deneysel özellik: Filament değişimleri sırasında filamenti daha uzak bir "
+"mesafeden geri çekip keserek durulamayı en aza indirmek. Bu, durulamayı "
+"önemli ölçüde azaltabilir, ancak aynı zamanda meme tıkanıklığı veya diğer "
+"baskı komplikasyonlarının riskini artırabilir. Lütfen en son yazıcı yazılımı "
+"ile kullanın."
 
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Araç başlığı olmadan timelapse kaydederken, bir \"Timelapse Wipe Tower\" "
 "eklenmesi önerilir.\n"
@@ -6918,7 +6940,7 @@ msgstr ""
 
 #, boost-format
 msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\". "
-msgstr "\"%1%\" ön ayarının bazı ayarlarını değiştirdiniz."
+msgstr "\"%1%\" ön ayarının bazı ayarlarını değiştirdiniz. "
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -7054,6 +7076,9 @@ msgid ""
 "color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in "
 "Bambu Studio > Preferences"
 msgstr ""
+"Studio, filament rengi veya filament değiştiğinde her zaman durulama "
+"hacimlerinizi yeniden hesaplar. Otomatik hesaplamayı Bambu Studio > "
+"Tercihler bölümünde devre dışı bırakabilirsiniz"
 
 msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
 msgstr "Her filament çifti için temizleme hacmi (mm³)."
@@ -7470,13 +7495,13 @@ msgid "Failed to initialize the WinRT library."
 msgstr "WinRT kitaplığı başlatılamadı."
 
 msgid "Exporting objects"
-msgstr "Nesneleri dışa aktarma"
+msgstr "Nesneler dışa aktarılıyor"
 
 msgid "Failed loading objects."
 msgstr "Nesneler yüklenemedi."
 
 msgid "Repairing object by Windows service"
-msgstr "Nesneyi Windows hizmetiyle onarma"
+msgstr "Nesneyi Windows hizmetiyle onarıyor"
 
 msgid "Repair failed."
 msgstr "Onarım başarısız oldu."
@@ -7522,7 +7547,7 @@ msgstr ""
 "etmeniz gerekir."
 
 msgid "Configuration package updated to "
-msgstr "Yapılandırma paketi şu şekilde güncellendi"
+msgstr "Yapılandırma paketi şu şekilde güncellendi "
 
 msgid "Open G-code file:"
 msgstr "G kodu dosyasını açın:"
@@ -7748,8 +7773,8 @@ msgid ""
 "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in "
 "spiral vase mode."
 msgstr ""
-"Birden fazla nesneyi spiral vazo modunda yazdırmak için lütfen \"Nesneye göre"
+"Birden fazla nesneyi spiral vazo modunda yazdırmak için lütfen \"Nesneye "
-"\" yazdırma sırasını seçin."
+"göre\" yazdırma sırasını seçin."
 
 msgid ""
 "The spiral vase mode does not work when an object contains more than one "
@@ -8534,13 +8559,13 @@ msgid "Order of walls"
 msgstr "Duvarların sırası"
 
 msgid "Print sequence of inner wall and outer wall. "
-msgstr "İç duvar ve dış duvarın baskı sırası."
+msgstr "İç duvar ve dış duvarın baskı sırası. "
 
 msgid "inner/outer"
-msgstr "İç/Dış"
+msgstr "iç/dış"
 
 msgid "outer/inner"
-msgstr "Dış/İç"
+msgstr "dış/iç"
 
 msgid "inner wall/outer wall/inner wall"
 msgstr "iç duvar/dış duvar/iç duvar"
@@ -8549,7 +8574,7 @@ msgid "Print infill first"
 msgstr "Önce dolguyu yazdır"
 
 msgid "Order of wall/infill. false means print wall first. "
-msgstr "Duvar/dolgu sırası. false önce duvarı yazdır anlamına gelir."
+msgstr "Duvar/dolgu sırası. false önce duvarı yazdır anlamına gelir. "
 
 msgid "Height to rod"
 msgstr "Çubuğa kadar olan yükseklik"
@@ -8821,7 +8846,7 @@ msgstr "Dolgu yoğunluğu"
 
 #, c-format
 msgid "Density of internal sparse infill, 100% means solid throughout"
-msgstr ""
+msgstr "İç boş dolgu yoğunluğu, 100 yüz katıdır, yani tamamen doludur"
 
 msgid "Sparse infill pattern"
 msgstr "Dolgu deseni"
@@ -9013,13 +9038,17 @@ msgstr ""
 "ve daha yavaş yazdırılmalıdır"
 
 msgid "Precise Z height"
-msgstr ""
+msgstr "Hassas Z yüksekliği"
 
 msgid ""
 "Enable this to get precise z height of object after slicing. It will get the "
 "precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few "
 "layers. Note that this is an experimental parameter."
 msgstr ""
+"Dilimleme işleminden sonra nesnenin hassas z yüksekliğini almak için bunu "
+"etkinleştirin. Son birkaç katmanın katman yüksekliklerini ince ayarlayarak "
+"hassas nesne yüksekliğini alır. Bu, deneysel bir parametre olduğuna dikkat "
+"edin."
 
 msgid "Arc fitting"
 msgstr "Ark"
@@ -9210,13 +9239,16 @@ msgid "Speed of internal sparse infill"
 msgstr "İç seyrek dolgunun hızı"
 
 msgid "Interface shells"
-msgstr ""
+msgstr "Arayüz kabukları"
 
 msgid ""
 "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. "
 "Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual "
 "soluble support material"
 msgstr ""
+"\"Bitişik malzemeler/aralarındaki hacimler arasında katı kabukların "
+"oluşturulmasını zorla. Yarı saydam malzemeler veya manuel çözünür destek "
+"malzemesi kullanılan çoklu ekstruderli baskılarda faydalıdır"
 
 msgid "Maximum width of a segmented region"
 msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin maksimum genişliği"
@@ -9506,8 +9538,7 @@ msgid "Filename format"
 msgstr "Dosya adı formatı"
 
 msgid "User can self-define the project file name when export"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı dışa aktarırken proje dosya adını kendisi tanımlayabilir"
-"Kullanıcı dışa aktarma sırasında proje dosyası adını kendisi tanımlayabilir"
 
 msgid "Detect overhang wall"
 msgstr "Çıkıntılı duvarı algıla"
@@ -9775,6 +9806,10 @@ msgid ""
 "the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default "
 "value is 155°."
 msgstr ""
+"Bu seçenek, koşullu bir atkı eklem dikişi uygulamak için eşik açısını "
+"ayarlar. Eğer çevre döngüsü içindeki dikiş açısı bu değeri aşarsa (keskin "
+"köşelerin olmadığını gösterir), bir atkı eklem dikişi kullanılacaktır. "
+"Varsayılan değer 155°'tir."
 
 msgid "Scarf start height"
 msgstr "Atkı başlangıç ​​yüksekliği"
@@ -10570,7 +10605,7 @@ msgstr "--use-firmware-retraction, --wipe ile uyumlu değildir"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid " doesn't work at 100%% density "
-msgstr " 100%% yoğunluğunda çalışmıyor"
+msgstr " 100%% yoğunluğunda çalışmıyor "
 
 msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: "
 msgstr "Spiral vazo modu etkinleştirildiğinde geçersiz değer: "
@@ -11610,8 +11645,8 @@ msgstr ""
 "Yeniden yazmak ister misin?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"\". \n"
+"selected\". \n"
 "To add preset for more prinetrs, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Ön ayarları \"Satıcı Tipi Seri @seçtiğiniz yazıcı\" olarak yeniden "
@@ -11859,7 +11894,7 @@ msgid "open zip written fail"
 msgstr "zip dosyasını açma başarısız"
 
 msgid "Export successful"
-msgstr "Dışa aktarma başarılı"
+msgstr "Dışa aktarım başarılı"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -12460,6 +12495,10 @@ msgid ""
 "vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters "
 "according to its performances."
 msgstr ""
+"Bu, yaygın olarak kullanılan bir filament değil ve Bambu filamentlerinden de "
+"değil, markadan markaya büyük farklılıklar gösterir. Bu nedenle, baskı "
+"öncesinde uygun profili sağlayan satıcıya başvurmanız ve performansına göre "
+"bazı parametreleri ayarlamanız şiddetle tavsiye edilir."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts]
 msgid ""
@@ -12469,7 +12508,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Klavye kısayolları nasıl kullanılır?\n"
 "Bambu Studio'nun çok çeşitli klavye kısayolları ve 3D sahne işlemleri "
-"sunduğunu biliyor muydunuz?"
+"sunduğunu biliyor muydunuz."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
 msgid ""
@@ -12754,7 +12793,7 @@ msgstr ""
 "Eğilmeyi önleyin\n"
 "ABS gibi bükülmeye yatkın malzemelere baskı yaparken, ısıtma yatağı "
 "sıcaklığının uygun şekilde arttırılmasının bükülme olasılığını "
-"azaltabileceğini biliyor muydunuz?"
+"azaltabileceğini biliyor muydunuz."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Studio would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments "